2020년, 프랑스어 공인 시험 DELF / DALF 시험 개정

Dans l’optique de répondre toujours mieux aux normes européennes relatives aux

certifications en langues, le Centre international d’études pédagogiques a mené une analyse

des épreuves du diplôme d’études en langue française(DELF) et du diplôme approfondi de

langue française (DALF) et a pris la décision d’en modifier certains formats

언어자격증에 대한 유럽연합(교육분과위원회)의 기준에 맞추기 위해, 저희 CIEP는

DELF/DALF에 대한 시험(출제유형)을 분석한 결과 부분적으로 시험(질문에 대한

답변)유형을 개정하기로 결정하였습니다.

-          La suppression des questions à réponse ouverte 주관식 질문 폐지

 

Dans le but de pallier la difficulté à assurer la standardisation des corrections et de respecter

l’égalité de traitement des candidats où qu’ils soient dans le monde, seules des questions à

réponse choisie dans les épreuves de compréhension de l’oral et des écrits des niveaux A2,

B1 et B2 seront proposées aux candidats.

체점 표준화를 보장하는데 있어서 어려움을 완화시키고 시험이 세계 어디에서 진행

되든 응시자의 공평한 대우를 존중하기 위한 목적으로 A2, B1, B2 레벨의 독해 및

청취 시험에서는 선택 형 질문만이 출제될 것입니다.

 

-          L’augmentation des questions à réponse ouverte 다 선형 질문 확대

 

Le format des questions à choix multiple a été retenu comme format principal afin

d’augmenter la fidélité des résultats et d’assurer l’évaluation des capacités congnitives

propres à la compréhension orale et écrite. Le bon fonctionnement de ce format est confirmé

par les résultats des analyses psychométriques faites sur les épreuves.
 

독해, 듣고. 이해하기에 상응하는 인지능력평가의 확보와 시험결과의 부합성에 증가

하기 위한 목적으로 다 선형 질문이 기본 질문 형태로 채택되었습니다. (새롭게

개편되는) 시험 출제 유형을 위해 진행된 심리측정 분석 결과는 (시험) 진행 과정의

순조로움을 입증해 주었습니다.

Les exercices d’appriement et les tableaux à remplir avec des croix restent présents. Les

questions vrai/faux sont également maintenues puisqu’elles constituent un format de

réponses binaires complémentaire aux questions à choix mutiple. En revanche, il est plus

demandé au candidat de justifier en recopiant un passage du document car les corresctions

étaient trop variables.

연결문제유형, ‘X’ 혹은 차트 기입하기 문제유형은 유지될 것입니다. Vrai/Faux 문제

유형 또한 다 선형문제유형을 보완하는 이항문제형태를 이루기 때문에 유지시켰습

니다. 반면, 채점에 변수가 너무 많아, 텍스트 일부를 옮겨 기재하며 증명하는 (문제

유형)은 더 이상 응시자에게 요구되지 않을 것 입니다.

 

-          La modification du nombre de tâches 문제 수 개정

 

L’ajout de tâches (exercices) permet de supprimer celle où le nombre de questions est trop

important par rapport au nombre de mots à lire ou à écouter. Il s’agit d’assurer le confort du

candidat en lui évitant de devoir répondre à un nombre de questions trop conséquent sur un

même support . par exemple, l’épreuve de compréhension de l’oral du DELF A2

comportera 14 courts audio à écouter (7 documents audio actuellement) ou l’épreuve de

compréhension de l’oral du DELF B2 proposera 5 documents audio à la place de 2.

문제 유형수의 추가로 인한 듣거나 읽어야 할 단어 수에 비해 질문의 수가 너무

많은 문제유형들을 배제시킬 수 있게 되었습니다. 이는 문제 당 너무 많은 질문의

수를 답해야 하는 점을 경감시켜주는 등 응시자의 편의를 확보하기 위함입니다.

예를 들어, DELF A2의 듣고.이해하기 부분은 짧은 음성파일 14개로 구성될 것이며,

DELF B2의 듣고.이해하기 경우 음성파일이 (기존의) 2개 대신 5개로 출제되어질 것

입니다.


 

-          La révision de la durée des épreuves 시험시간 재검토

 

Les durée des exercices du DELF A2, DELF B1 et DELF B2 ont été révisées. La

modification éventuelle de ces durées a pour seul objectif de permettre d’obenir un nombre

de réponses suffisant afin d’assurer une bonne couverture de contenu (élèments différents

évalués) et une bonne qualité de mesure de l’évaluation. Si dans le DELF A2 et le DELF B2

le nombre d’exercices et de supports évolue, les durées des épreuves ne changent pas. La

seule modification portera sur la durée de l’épreuve de compréhension des écrits du DELF

B1 qui passe de 35 à 45 minutes.
 

DELF A2, B1, B2 각각의 시험시간이 재검토되었습니다. 이번 거의 확실시 되는 시험

시간의 개정은 평가수단의 양질과 평가할 요소들의 다양한내용을 확보하기 위해

충분한 답변 개체 수를 얻어내는데 그 목적을 지니고 있습니다. A2.B2에서는 음성

파일 및 독해자료의 매체수가 변화하는 반면, 시험시간은 기존과 동일합니다.

유일한 변화는 DELF B1 독해시험이 기존 35분에서 45분으로 된다는 점입니다.

 

Les nouveaux formats des épreuves de compréhension des DELF A2, B1 et B2 apparaîtront

progressivement dans les sessions d’examen tout public et junior / scolaire à partir de 2020.

Toute fois, compte tenu des analyses psychométriques nécessaires pour permettre la

généralisation de ces nouveaux formats d’épreuves, il est à noter qu’une phrase de

transition, estimée à 3 années, verra coexister les anciens et nouveaux formats d’épreuves.

DELF A2, B1, B2의 독해, 청취.이해 부분의 개정된 시험은 2020년부터 성인 및 학생

(중.고)시험에서 점차적으로 적용될 것입니다. 그러나, 이러한 새로운 시험형태의

일반화를 위해 필요한 심리측정분석을 고려하여, 대략 3년간의 과도기가 있음을

유념하시기 바라며, 개편 문제유형과 기존 문제유형이 공존할 것입니다.

 

La suppression des domaines de spécialité dans les épreuves du DALF C1 et du DALF C2 sera effective à partir des sessions de mars 2020.

 

2020년 3월시험부터 DALF C1.C2 영역별 문과.이과 선택 시험이 폐지됩니다.

 

* 개인레슨 문의 및 자세한 사항은 아래 주소로 연락 주시고 본원을 방문하여 주시기 바랍니다.

본원주소 : 서울특별시 강남구 대치동 906-5번지 2F

전화번호 : 02-556-0714