Vous appartenez à un établissement d’enseignement supérieur, un service culturel ou     consulaire ? Identifiez-vous pour accéder aux dossiers.

Vous êtes un candidat non ressortissant de l’Union européenne, résidant dans l’un des     pays et régions listés ci-dessous, et vous souhaitez poursuivre des études en France ?
 
비유럽회원국 거주 유학 지원자이신가요 ?

Ce portail a été mis en place pour simplifier vos démarches de pré-inscription auprès de plus de 280 universités et écoles en France, et pour vous aider à préparer votre demande de visa.
 
이 창은 프랑스의 280개가 넘는 대학과 사립고등학교에 가입학 등록과 비자신청 준비의      편의를 위하여 마련하였습니다.

Liste des pays et régions concernés : Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Burkina Faso,        Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Corée du Sud, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypte, Etats-Unis, Gabon, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran, Japon, Koweit,     Liban, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Nigeria, Pérou, République démocratique du Congo, Russie, Sénégal, Singapour, Taïwan, Tchad, Togo, Tunisie,          Turquie, Vietnam.

Candidats à des études en France – conseils pour une première utilisation
프랑스유학 지원자 - 처음 이용 지침

1. Avant votre première connexion : 유학서류 작성을 위한 ID생성에 앞서서,

Pour créer un compte, vous devez avoir : ID 생성을 위해서,

• Une copie scannée de votre pièce d’identité, 스캔한 민증사본
• Une photographie récente (portrait – dimensions 50Ko), 최근 증명사진
• Une adresse électronique valide et que vous consultez régulièrement.

Pour compléter ensuite votre dossier, vous devez avoir, en fonction de votre situation :

다음으로 유학서류를 완성하기위해서 지원자의 상황에 따라서 다음을 갖추어야합니다.

• Les derniers relevés de notes et/ou diplômes,

• Une certification de langue française si vous en avez. Vous pourrez commencer à renseigner votre dossier même si vous n’avez pas encore passé de test ou de diplôme, 소지하고 있다면 프랑스어언어인증서. 인증서 없이도 유학준비 절차를 진행 할 수 있습니다.
• Les justificatifs sous format électronique (maximum pour chaque document     300 Ko, en pdf ou jpeg). 각종 증명서 PDF양식

Comment se passe la procédure ? 유학준비 절차는 어떻게 이루어지나요 ?

Cas 1 – vous souhaitez déposer une candidature auprès d’un établissement français        connecté au portail (https://pastel.diplomatie.gouv.fr/etudesenfrance/)

인터넷 상에서 프랑스고등교육기관에 지원자 등록을 원하는 경우

• Renseignez-vous sur les formations proposées en France à travers le catalogue de Campus France (http://www.campusfrance.org/fr/) ou le site de l’ONISEP   (http://www.onisep.fr/). Les formations dispensées en anglais sont sur            le catalogue Taught in English de Campus France                                      (www.campusfrance.org/fria/taughtie. Participez aussi aux séminaires             d’information organisés par votre espace Campus France pour en savoir plus.

• Commencez à préparer vos lettres de motivation. Les établissements voudront connaître les raisons pour lesquelles vous avez choisi leur formation. Soyez       prêt à expliquer votre choix et votre projet professionnel.

• Préparez les traductions de vos justificatifs s’ils ne sont pas en français.

Cas 2 – vous êtes un étudiant en échange universitaire et vous avez été invité par email à créer un compte sur Etudes en France.

대학간 교환학생 또는 ID생성을 요구하는 경우

Le dossier que vous allez créer permettra de préparer votre demande de visa pour         études. Le lien qui vous a été envoyé n’est valide que pendant 72h. Passé ce délai,         vous devrez créer votre compte directement – aucun champ ne sera pré-rempli.
생성한 서류는 학생비자 신청서 실행할 것입니다. 인터넷 상에서 보내어진 생성은             72시간 동안만 유효합니다. 이 기간이 지나면 직접 ID생성을 만들어야 합니다. 사전 작성은 불가능합니다.

Cas 3 – vous avez été admis dans un établissement français non connecté au portail

인터넷 사이트가 아닌 프랑스 고등교육기관으로부터 입학허가를 받은 경우

Le dossier que vous allez créer servira à préparer votre demande de visa pour études.      Préparez vos justificatifs (diplômes, relevés de note, certification de langue française         si vous en avez), et la preuve d’inscription que l’établissement français vous a envoyée.

작성하신 서류는 유학비자 신청준비에 사용되어질 것입니다. (졸업장, 성적표, 프랑스어언어인증서) 및 프랑스 교육기관이 지원자에게 보낸 입학등록 증빙서류.

2. Créer votre dossier : 유학준비서류 ID 생성하기

Etape 1 – créer un compte (rubrique « informations personnelles ») : indiquez un numéro de pièce d’identité et vos coordonnées. Joignez une photographie et une copie scannée de votre pièce d’identité.

Une fois votre compte créé, vous pourrez revenir à tout moment sur votre espace personnel pour continuer à renseigner votre dossier.

1단계 - 개인정보난에서 개인 계정 생성

Important : pour recevoir les messages de suivi de dossier (réponses des             établissements etc.) sur votre adresse email personnelle, cochez la case « j’accepte de recevoir sur mon adresse email personnelle des informations relatives à mes   dossiers ».

중요: 지원자의 개인 이메일 상에서 유학서류(해당 교육기관 답변 등) 검사 메세지를 받기위해 "내 서류들에 관한 정보 를 개인 이메일에서 받기에 동의 난에                 표시에 주세요".

Etape 2 – renseigner votre dossier : décrivez votre parcours d’études et/ou votre   expérience professionnelle. Précisez votre projet et vos motivations. Joignez les    documents justificatifs.

2단계 - 지원자 정보 조회 : 교육과정 및 직업상 경력을 기재해 주세요. 유학 계획안 및 동기를 상세히 기제해주세요. 증빙서류를 PDF형태로 동봉해주세요.

Etape 3 – sélectionner vos vœux de formation
3단계 - 원하시는 교육프로그램을 선택해주세요.

Dans le menu « je suis candidat » (étudiants dans le cas n°1)

Soyez attentif aux prérequis indiqués sur les fiches descriptives des formations.     Vérifiez aussi que la formation correspond bien à vos attentes.

1항에 해당하는 학생인 경우 "저는 지원자입니다" 메뉴에서
             

교육프로그램 설명 자료에 명시된 교육을 이수하기 위한 조건을 상세히 보시기       바랍니다. 또한 교육프로그램이 지원자가 원하는 것에 부합하는지를 확인하세요
 

Dans le menu « je suis accepté » (étudiants dans les cas n°2 et n°3)

 2항 및 3항에 해당하는 학생인 경우 "저는 지원자입니다" 메뉴에서

Indiquez, dans les champs prévus, le nom de l’établissement qui vous accueille en France, le programme d’échange ou le nom de la formation. Si vous ne le trouvez pas, choisissez la mention « autres ».
지정된 난에, 지원자를 입학허가한 교육기관 명, 교환프로그램, 학과를 표시하세요.

3. Envoyer votre dossier ; 서류 제출

5. Consulter les réponses des établissements si vous avez fait une candidature

    지원하셨을 경우 해당 교육기관 답변 열람하기

Les établissements français que vous avez sollicités consulteront votre dossier        à travers le portail Etudes en France. Connectez-vous régulièrement pour prendre   connaissance de leur réponse. Certains établissements demandent d’autres           démarches en parallèle (concours, inscription à un entretien sur  place ou sur un    site internet différent). Soyez attentifs aux indications  contenues dans les fiches descriptives des formations et dans les messages des établissements.

지원자가 지원한 교육기관들은 Etude en France 창에서 지원자의 서류를 열람할       것입니다. 정기적으로 지원한 교육기관의 답변을 확인하기위해서 사이트에            접속하세요. 몇몇 교육기관은 동시에 별도의 유학준비 과정을 요구합니다               (콩쿠르, 대면 면접 혹은 별도의 사이트 상에서의 면접). 교육프로그램 설명 자료안에 포함된 지시사항 및 교육기관의 메세지에 주의하세요.

6. Télécharger une attestation « Etudes en France »

    Etude en France 에서 증명서 다운로드하기

Tous les candidats acceptés dans un établissement ou un programme d’échange   pourront télécharger une attestation d’admission « Etudes en France » lorsqu’ils   auront terminé la procédure. Cette attestation fait partie des pièces demandées   pour le visa.

교육기관 및 교환학생프로그램으로부터 입학 등록을 받은 모든지원자는 지원수속을 마쳤을 때 Etude en France에서 입학허가증명서를 다운받을 수 있을 것입니다.        이 증명서는 비자신청을 위해 요구되어지는 서류 중 하나입니다.

Les candidats qui auront reçu plusieurs réponses positives devront choisir la         formation dans laquelle ils s’engagent avant de pouvoir télécharger leur             attestation.

여러 교육기관으로부터 입학등록을 받은 지원자는 증명서를 다운로드하기전         이수하고자 하는 교육프로그램을 선택할 수 있습니다.

7. Demande de visa d’études ; 학생비자 신청

La demande de visa s’effectue auprès du centre de dépôt de demande de visa      (consulats ou prestataires) compétent.

학생비자신청은 관할권을 가진 비자신청센터(영사과, 이에 준하는 곳) 행해집니다.
 
 
 
 

* 개인레슨 문의 및 자세한 사항은 아래 주소로 연락 주시고 본원을 방문하여 주시기 바랍니다.

본원주소 : 서울특별시 강남구 대치동 906-5번지 2F

전화번호 : 02-556-0714