¢Æ ±×¶ûÁ¦²Ã ÇÁ¶û½º¾î ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¢Æ
Sommet du G20 à Séoul
ÀÌ¿õ ¼±»ý´Ô
ÀÛ¼ºÀÏÀÚ 2010-11-15
Á¶È¸¼ö 2280
 


Sommet du G20 à Séoul


 



cliquez l'image pour voir le contenu
 
 
 
Traduction ;
 

Le sommet du G20 s¡¯est achevé à Séoul en Corée du Sud. Cependant aucune mention spécifique n¡¯a été fixée pour Corriger des équilibres économiques ente les pays. Une autre réunion a également été proposée pour l¡¯année prochaine.

Les dirigeants des Nations les plus riches du monde sont tombés d¡¯accord à Séoul pour établir une ligne de conduite afin d¡¯évaluer les crises liées au commerce repoussant les détails à l¡¯année prochaine. Les dirigeants du G20 espèrent que le Sommet coréen rétablira l¡¯unité observée après la crise financière mondiale il y a deux ans mais de profondes divisions sont apparues. Un plan de compromis disposant d¡¯un indicateur de mesure du FMI avertirait le moment voulu si un déséquilibre menace la stabilité. Le président sud-coréen, Lee Myung-bak a décrit ce sommet comme étant un succès.

Ces pays avec des fonds monétaires peuvent être capable d¡¯imprimer de l¡¯argent mais les autres pays peuvent être touchés quand les fonds se perdent. Nous l¡¯avons expérimenté plusieurs fois non seulement Corée du Nord mais aussi dans d¡¯autres pays en voie de développement qui sont dans de tels dangers de sorte que le G20 aujourd¡¯hui permet au pays d¡¯introduire des mesures macro-prudentielles pour atténuer les dommages.

L¡¯objectif du Sommet visait à renforcer la construction sur un pacte récent des finances du G20 tout en élevant la croissance mondiale à des niveaux d¡¯avant-crise. Mais des conflit au sujet des politiques monétaires et budgétaires des nations ont émergé. Tandis que l¡¯inde, la Chine et le Brésil se sont à nouveau fait entendre depuis 2008. Et les dirigeants européens ont eu des entretiens d¡¯urgence en Corée concernant les déboires de la dette irlandaise disant qu¡¯ils étaient prêts à apporter leur aide.

Ce qui est important de savoir c¡¯est qu¡¯aujourd¡¯hui nous avons tous les instruments nécessaires mise en place dans l¡¯union européenne ainsi que dans la zone euro pour agir si c¡¯est nécessaire. Ce qui est important bien sûr c¡¯est de soutenir les efforts très importants que les autorités irlandaises mettent en oeuvre dans le même temps. Nous pouvons rappeler que en cas de besoin de l¡¯Union européenne est prête à soutenir l¡¯Irlande.

Le G20 représente environ 85% de la production économique mondiale mais continue de lutter sur la façon de prévenir la récurrence des crises financières.


 
G20(¿µ¾î: Group of 20) ¶Ç´Â ÁÖ¿ä 20°³±¹Àº ¼¼°è °æÁ¦¸¦ À̲ø´ø G7°ú À¯·´ ¿¬ÇÕ(EU) ÀÇÀå±¹¿¡ 12°³ÀÇ ½ÅÈï±¹, ÁÖ¿ä°æÁ¦±¹µéÀ» ´õÇÑ 20°³ ±¹°¡ÀÇ ¸ðÀÓÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¸»ÀÌ´Ù. ¾Æ½Ã¾Æ ±ÝÀ¶ À§±â ÀÌÈÄ ±ÝÀ¶,¿Üȯ µî¿¡ °ü·ÃµÈ ±¹Á¦Àû À§±â ´ëü ½Ã½ºÅÛÀÇ ºÎÀç°¡ ¹®Á¦Á¡À¸·Î ÁöÀûµÇ¸é¼­, 1999³â 9¿ù IMF ¿¬Â÷ÃÑȸ ´ç½Ã °³ÃÖµÈ G8 À繫Àå°üȸÀÇ¿¡¼­ G8 ±¹°¡¿Í ÁÖ¿ä ½ÅÈï½ÃÀå±¹ÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â G20 â¼³¿¡ ÇÕÀÇÇÏ¿´´Ù. 1999³â 12¿ù µ¶ÀÏ º£¸¦¸°¿¡¼­ óÀ½À¸·Î ÁÖ¿ä ¼±Áø±¹ ¹× ½ÅÈï±¹ÀÇ À繫Àå°ü ¹× Áß¾ÓÀºÇà ÃÑÀç°¡ ÇÔ²² ¸ð¿© ±¹Á¦»çȸÀÇ ÁÖ¿ä °æÁ¦¡¤±ÝÀ¶ À̽´¸¦ Æø ³Ð°Ô ³íÀÇÇÏ´Â G20 À繫Àå°üȸÀÇ°¡ °³ÃֵǾú´Ù.
ÀÌÈÄ G20´Â ¸Å³â Á¤±âÀûÀ¸·Î ȸ¿ø±¹ À繫Àå°ü°ú Áß¾ÓÀºÇà ÃÑÀçµéÀÌ È¸ÀǸ¦ ÁÖµµÇØ¿À´Ù°¡ 2008³â 11¿ù ¼¼°è ±ÝÀ¶ À§±â ¹ß»ý ÀÌÈÄ À§±â ±Øº¹À» À§ÇØ ¼±Áø±¹°ú ½ÅÈï±¹°£ÀÇ °øÁ¶ Çʿ伺ÀÌ ´ëµÎµÇ¸é¼­ Á¤»ó±Þ ȸÀÇ·Î °Ý»óµÇ¾î óÀ½À¸·Î ¹Ì±¹ ¿ö½ÌÅÏ D.C.¿¡¼­ G20 Á¤»óȸÀÇ°¡ °³ÃֵǾú´Ù. 2Â÷ ·±´øȸÀÇ¿¡ À̾î 3Â÷ ÇÇÃ÷¹ö±× ȸÀÇ¿¡¼­´Â G20 üÁ¦·Î ÀüȯµÇ´Â °úµµ±âÀÎ 2010³â¿¡ ij³ª´Ù°¡ 6¿ù¿¡ G8°ú G20¸¦ ¿¬°è °³ÃÖÇÏ°í, ´ëÇѹα¹ÀÌ 11¿ù¿¡ °³ÃÖÇϱâ·Î °áÁ¤ÇßÀ¸¸ç G20 Á¤»óȸÀǸ¦ Á¤·ÊÈ­Çϱâ·Î Çß´Ù. 2011³â ÀÇÀå±¹Àº ÇÁ¶û½ºÀ̸ç, 2012³âÀº ¸ß½ÃÄÚÀÌ´Ù. 2011³â ÀÌÈÄ´Â ¿¬ 1ȸ °³ÃֵȴÙ.
 
ÇöÀç G20 ±¸¼º¿øµéÀÇ Àα¸¸¦ ÇÕÄ¡¸é Àü ¼¼°è Àα¸ÀÇ 3ºÐÀÇ 2¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. ¶Ç ÀÌµé ±¹°¡ÀÇ ±¹³»ÃÑ»ý»ê(GDP)À» ¸ðµÎ ÇÕÇÑ °ªÀº Àü ¼¼°èÀÇ 85%¿¡ ÇØ´çÇϸç, ¼¼°è ±³¿ª·®ÀÇ 80%À» Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Â ¸¸Å­, G20¿¡¼­ °áÁ¤µÇ´Â Çö¾ÈÀº ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î ³¢Ä¡´Â °æÁ¦ ¿µÇâ·ÂÀÌ ¸Å¿ì Å©´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
G20ÀÇ ±¸¼º¿øÀº ±âÁ¸ÀÇ G7 Âü°¡±¹°ú °¢ ´ë·úÀÇ ½ÅÈï±¹ ¹× ÁÖ¿ä±¹ 12°³±¹, EU ÀÇÀå±¹À» Æ÷ÇÔÇØ ÃÑ 20°³±¹ÀÌ´Ù. ´Ü, ±× ÇØÀÇ EUÀÇÀå±¹ÀÌ ±âÁ¸ÀÇ ±¸¼º¿øÀÏ °æ¿ì 19°³±¹À¸·Î ȸ´ãÀÌ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. Âü°¡ ±â±¸·Î´Â IMF, IBRD, À¯·´Áß¾ÓÀºÇà, ±¹Á¦ÅëÈ­±ÝÀ¶À§¿øȸ µîÀÌ ÀÖ´Ù.
 
º°µµÀÇ »ç¹«±¹ÀÌ ¾øÀÌ ÀÇÀå±¹ÀÌ 1³â°£ÀÇ Àӱ⵿¾È »ç¹«±¹ ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. G20ÀÇ °¢ ³ª¶óµéÀº 5°³ÀÇ ±×·ìÀ¸·Î ³ª´µ¾îÁ® ÀÖ°í, ±×·ìº° ¼øȯ¹æ½Ä¿¡ µû¶ó ±×·ì ³»¿¡¼­ ¿ì¼± ¼±Á¤ ÈÄ, À繫Â÷°ü ȸÀÇ¿¡¼­ °áÁ¤ ¹× À繫Àå°üȸÀÇ¿¡¼­ °ø½Ä ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù. ´ëÇѹα¹Àº Á¦5±×·ì µ¿¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ª±º¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù. G20 ÀÇÀå±¹Àº ÀÇÀå±¹ ¼öÀӳ⵵ ÀüÈÄ 1³â¾¿ G20 ¸Å´ÏÁö¸ÕÆ® Æ®·ÎÀÌÄ«ÀÇ ÀÏ¿øÀ¸·Î ÀÇÀå±¹ÀÇ ÀÚ¹®´Ü ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù.
 
 
Fichier:G20.svg

     pays membres du G20      pays participants en tant que membre de l'Union européenne



 
 
* ½ºÅ©¸³Æ® Ãâó : »ó´ÜÀÇ ÅؽºÆ®´Â ÀÌ¿õ ¼±»ý´ÔÀÌ ÇÁ¶û½º ´º½º¸¦ ûÃë ÈÄ Á÷Á¢ ÇÁ¶û½º¾î
                          ½ºÅ©¸³Æ® ¹× ÇÑ±Û ¹ø¿ªº»À¸·Î ±â¼ú ÇØ ³õÀº °ÍÀÔ´Ï´Ù.
 
 

³»¿ë¸¸Á·µµ