Virus en Chine: le retour du Sras ?

 

 cliquez l'image pour voir le contenu 
 
 
Transcription ;

Alors ce nouveau virus est un coronavirus. C’est une immense famille de virus qui en contient     plusieurs centaines. On pensait plutôt que la plupart de ces virus touchaient des animaux          et on savait pour sûr que jusqu’à maintenant six de ces coronavirus étaient capables d’infecter   l’homme. Et là avec ce nouveau virus chinois, on en a découvert un septième.

Donc ce nouveau virus, il peut donner des symptômes respiratoires, une fièvre, une difficulté à   respirer très proche d’une pneumonie finalement.

Pour le moment, on n’a ni vaccin ni médicament évidemment puisqu’on vient de découvrir que ce virus pouvait toucher l’homme. Par contre, on peut utiliser les traîtements habituels pour les   symptômes. Donc pour la fièvre, pour les difficultés respiratoires etc. Certains patients ont guéri spontanément et ont déjà quitté l’hôpital mais d’autres ont eu de graves complications             notamment des personnes âgées, les personnes fragiles donc qui ont des comorbidités.           C’est à dire qu’ils ont d’autres maladies et certaines personnes sont décédées.

Alors, les autorités sanitaires chinoises pensent qu’il viendrait d’un marché à fruit de mer et à    poisson à Uwan justement puisque tous les permiers patients, en tout cas la plupart, la grande majorité travaillaient travaillent sur ce marché qui a été depuis fermé le premier janvier mis en   quarantaine. Et sur ce marché, il y avait également des animaux morts ou vivants . Or on sait     que ces virus c’est coronavirus infectent principalement les mammifères ainsi leur réservoir        naturel on va dire et qu’ils peuvent passer de l’animal chez l’homme parce qu’ils ont cette          capacité à muter très rapidementet une fois chez l’homme. Ils ont aussi cette capacité à             s’adapter à ce nouvel hôte et finalement peut-être à se transmettre plus facilement d’homme à homme.

Il y a un parallèle à établir avec le Sras qui est pareil idem un coronavirus et ce virus était, avait   lui aussi été découvert en Chine. On savait qu’il infectait des mammifères. Il n’avait jamais          infecté l’homme et celui là on a identifié sa source. Il proviendrait ce civette donc c’est des         petits animaux à mi-chemin pardon entre le chat et le raton laveur on va dire dont la viande     est très très appréciés des chinois. Et on pense justement, on est certain maintenant que c’est     cet animal là qui a transmis le virus à des hommes, des êtres humains en Chine.

Alors le Sras n’était pas énormément contagieux comme peut l’être les virus ebola. Néanmoins il s’était quand même répandu. Alors au total 8,100 patients 800 personnes infectées et 774         personnes avaient trouvé la mort en Chine mais aussi dans d’autres pays asiatiques et en France, il y avait une personne, trois personnes pardon qui avaient été infectées.

Le Sras, il avait fait beaucoup de victimes mais il avait été facilement endigué à partir du         moment où toutes les mesures d’hygiène et de sécurité avaient été prises notamment aux        aéroports. Et finalement l’épidémie s’était arrêtée sans vaccin sans médicament simplement avec des mesures d’hygiène comme le port d’un masque, le lavage des mains

 

Traduction ;

이번 바이러스는 코로나바이러스 입니다. 수백 개의 바이러스를 내재한 거대한 과(科) 입니다.

비교적 이와 같은 바이러스들은 동물들에 피해를 입히며, 그 중 현재까지 6 종류의 코로나바이러스가 사람들에게 전염시킨다는 사실을 알게 되었습니다. 이와 같은 상황에서 이번 중국에서 7번째   새로운 바이러스를 발견하게 된 것입니다.

따라서 이번의 새로운 바이러스는 호흡기증후, 발열, 호흡곤란 등을 야기시킬 수 있습니다.

현재로서는, 이번 바이러스가 사람에 전염시킨다는 사실을 발견하였기에 백신도 치료제도           없습니다. 반면에, 이와 같은 증후; 발열, 호흡장애 등에 기존의 치료를 사용할 수 있습니다. 몇몇     환자들은 자발적으로 치유되어 퇴원하였으나, 다른 환자들 특히 고령자, 신체적으로 나약한 분들은 심각한 합병증이 동반됩니다. 즉, 이미 다른 병에 걸려있으며 그 중 몇몇 분은 사망에 이릅니다.

따라서, 중국 보건당국은 모든 대부분의 초기 환자들이 1월1일부로 폐쇄된 우안에 위치한 해산물. 과일 시장에서 일을 했으며 일을 하고 있다고 생각하기에 이르렀습니다. 그리고 이 시장에서        폐사하거나 살아있는 동물들도 있었습니다. 그런 중에, 이 바이러스는 코로나바이러스로서 주로    포유류 및 자연 숙주 전염시키며 사람에게 전위된 후 빠른 속도로 전위되는 능력을 소지하였기에 동물에서 사람으로 퍼져나갑니다. 또한 새로운 숙주에 탁월한 적응력으로 아마도 좀더 수월하게    사람에서 사람으로 전위될 수 있습니다.

동일한 바이러스인 사스증후군 연장선상에서의 코로나바이러스로서 사스 또한 중국에서            발견되었습니다. 사스는 표유류를 전염시킨다는 사실을 알고 있습니다. 한번도 사람을                전염시키지는 않았으며 근원지를 식별하였습니다. 사스는 아마도 중국인 들이 애호하는 육류인    고양이와 아메리카 너구리 사이의 조그마한 동물인 사향 고양이로부터 발생된듯합니다.             그렇기 때문에 현재는 바로 이 동물이 사람들, 중국에 상주하는 이들에게 바이러스를 전위시켰다는 확신을 가지고 있습니다.

따라서, 사스는 에볼라 바이러스 같이 엄청난 전염성이 있는 것 처럼보였으나 그렇지 않았습니다. 그럼에도 불구하고 전염되어 나갔습니다. 총 8,100명의 환자 중 800명이 전염되었으며, 중국,        아시아 여타 나라들 에서 774명의 사망자를 발생시켰으며, 프랑스에서는 1명 아니 3명이             전염되었었습니다.

사스는 숫한 희생자를 야기시켰으나, 모든 위생안전 대책 특히 공항에 실행하는 순간 쉽게           저지되어졌었습니다. 그리고 결국에는 이 전염병은 백신이나 의약 없이 단순히 마스크 착용이나    손 세척으로 멈추게되었습니다.

 
 

*스크립트 출처 : 상단의 텍스트는 이웅 선생님께서 프랑스 뉴스 청취 후 직접 프랑스어로       

                      기술 해 놓으신 것입니다.